بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم

لاگ ان 02/11/2026

دارالافتاء

 دارالا فتاء جامعہ عثمانیہ پشاور
 

اسماعیل لفظ کی تحقیق


سوال

 اسماعیل کس زبان کالفظ ہے، اور اس کا معنی کیا ہے؟

جواب

           اسماعیل حضرت ابراہیم علیہ السلام  کے بیٹے حضرت اسماعیل علیہ السلام کا نام ہے مفسرین نے لکھا ہے کہ یہ عبرانی زبان کا لفظ ہے عبرانی میں اشمویل تھا عبرانی زبان سے عربی  میں  منتقل ہوا تو   اسماعیل ہوا اس کا معنی ہے  اللہ نے میر ی دعا سن لی ۔

 

لما ترى من رغبة بني إسرائيل في ولدها وجعلت المرأة تدعو الله أن يرزقها غلاماً فولدت غلاماً فسمته أشمويل تقول : سمع الله دعائي وهو بالعبرانية إسماعيل(تفسير روح البيان لاسماعيل الاستنبولي،ج:1،ص:313)

لما ترى من رغبة بنى إسرائيل في ولدها وجعلت المرأة تدعو الله ان يرزقها غلاما فولدت غلاما فسمته اشمويل تقول سمع الله دعائى وهو بالعبرانية إسماعيل والسين تصير شينا في لغة عبران.(تفسير روح البيان،ج:1،ص:382)

وَقَالَ السُّدِّيُّ: اسْمُهُ شَمْعُونُ، وَإِنَّمَا سُمِّيَ شَمْعُونَ لِأَنَّ أُمَّهُ دَعَتِ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَهَا غُلَامًا فَاسْتَجَابَ اللَّهُ دُعَاءَهَا فولدت غلاما فسمّته شمعون، تَقُولُ:سَمِعَ اللَّهُ تَعَالَى دُعَائِي، وَالسِّينُ تَصِيرُ شِينًا بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَهُوَ شمعون بن صفية بنت عَلْقَمَةَ مِنْ وَلَدِ لَاوِي بْنِ يَعْقُوبَ، وَقَالَ سَائِرُ الْمُفَسِّرِينَ: هُوَ إِشْمَوِيلُ وَهُوَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَالَ بْنِ عَلْقَمَةَ.(تفسير البغوي،احياء التراث،ج:1،ص:331)


فتویٰ نمبر : 4975/297/328

دارالا فتاء جامعہ عثمانیہ پشاور